Carta de Amor (tradução)

Querida mulher (dois pontos)
Não me faça sofrer (vírgula)
Hoje decidi te escrever cartas de amor sincero
Você vê
Seu carinho é um agulheiro
Que me atravessa o querer
E sem teus beijos na minha jaqueta
Nada me cobre a pele
(ponto e seguido)

Como vê, só penso em você
Não me interessa a Perestroica
Nem o basquete nem o Larry Bird
E um sofrimento a prazo fixo
Levo em meu peito, mulher

Queira-me outra vez, me preencha
Vida tenho só junto de ti
Mamãe, é

Querida mulher (dois pontos)
Não me faça sofrer (virgula)
É a segunda carta que escrevo
E não recebo nada de você
Já não importa se há luz no bairro
Ou se aumentará a inflação
Tão só vivo para me refugiar
Nu em seu coração
(ponto e espaço)

Jura-me, quero isso, você vê
Toma essa apólice de seguros se eu morrer de amor
Y ao menos fala-me por telefone
Algum consolo de amor

Queira-me outra vez, me preencha
Vida tenho só junto a ti
Mamãe, é

[Improv.]

Queira-me outra vez
Não me faça sofrer
Queira-me outra vez
Meu céu, minha casa,
Meu amor de agulheiro
Te dei tudo

Queira-me outra vez
Mamãe querida
Não me faça sofrer
Lembre do passado
Queira-me outra vez
Te escrevo mil cartas
Procuro o carteiro
E nada me deu

Queira-me outra vez
Que não, que não, se teus sonhos despertaram, veja
Não me faça sofrer
Com minha paixão
Queira-me outra vez
Envolto em um ramo cheio de carinho
E um pouquinho de amor é o que peço

Queira-me outra vez
Que não, que não, que não não não
Não me faça sofrer
Sem você eu desisto
Queira-me outra vez
E no bolso de minha jaqueta, veja
Nada me resta, te dei tudo, é!

Queira-me outra vez
Mamãe querida
Não me faça sofrer
Meu sonho dourado
Queira-me outra vez
Lembre-se de cobrar o seguro, porque morro
Nada me foi dado

Queira-me outra vez
Nem a Perestroica
Não me faça sofrer
Nem um jogo e uma bola
Queira-me outra vez
Tão só vivo medindo o caminho
Para beijar tua boca

Queira-me outra vez
Te escrevo e te escrevo
Outra vez
E nada recebo
Outra vez
Acaba a tinta da minha caneta
Eu eu te quero mais

Queira-me outra vez
Amor sem correntes
Outra vez
Soltaram Mandela
Outra vez
Que no bolso da minha jaqueta, veja
Nada me resta, te dei tudo, é!

Ouça!

Posta data!

Carta de Amor (tradução)

Original

Juan Luis Guerra 4.40