Si Tú Te Vas (tradução)

Original

Juan Luis Guerra 4.40

Compositor: Juan Luis Guerra / Julio Cesar Delgado

Se você se vai,
Meu coração morrerá,
Se você se vai...

És minha vida,
Tudo o que tenho,
O mar que me banha,
A luz que me guia,
És a morada que habito.
E se você se vai.
Já não me resta nada.
Se você se vai

És a montanha,
Que busca meu corpo,
O rio na noite,
Primavera e inverno.
És o que sonho acordado
E se você se vai.
Já não me resta nada.
Se você se vai.

Se você se vai,
Meu coração morrerá,
Se vc se vai...

És minha vida,
O trigo semeio,
Tudo o que penso,
Minha voz, minha alegria.
És o que sinto falta e anseio
E se vc se vai.
Já não me resta nada.
Se vc se vai.

És minha vida,
Todo meu alimento,
A história que rima
Sim, estas nos meus versos,
És o cobertor, minha respiração(meu ar)
E se você se vai
Já não me resta nada, aí não!

Se você se vai,
Meu coração morrerá,
Se você se vai...

[improv.]

Não sei da minha vida, tudo muda,
O sol não me aquece, de nenhuma maneira.
O dia me parece mais escuro.
(Se você se vai...)